アメリカ人から見た日本ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:49:20.49 ID:ldWRDik20

アメリカ住みなんだがこっちのサイトにこんな記事あったから訳してみた
少しずつ投下していく

元記事ーー＞http://www.cracked.com/article_20118_5-things-nobody-tells-you-about-living-in-japan.html

4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:50:06.59 ID:evxMRZQ00

こういう海外の反応シリーズ系が受けるのって日本だけだよね

10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:52:10.86 ID:WDaVgmmu0

>>4
韓国もやってるよ
どうでもいい韓国のブランドバックに対するインドネシア人の反応とか
日本の反応もある。芸スポとか嫌儲とかよく我々日本人は劣等だ・・・orzみたいな書き込みあるだろ
そういうのが翻訳されてる

---

5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:50:49.54 ID:ldWRDik20

誰も知らない五つの日本の現実
二年前、僕は日本へ引っ越したことによって友人の中で「トップレベルのオタク」の称号を得た。
それ以来、友人たちは盛んに僕を羨ましがった。彼らは「僕の押入れに住むためならどんな
絶滅危惧種でも殺しやる！」と言い張った。考えてみれば当然のことだ。なんせここは日本、
世界中どこを見てもこんなに興味深いところはないだろう。住みたくないっていうほうがおかしい。

9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:52:05.14 ID:ILFWhxMr0

>>5
意味不明

7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:52:00.06 ID:ldWRDik20

だが現実は違う。日本に住みたいと思える理由はいくらでも挙げられるが、
（犯罪率の低さ、すばらしい交通機関、等）日本に引越そう、と荷造りする前に、
まず知って欲しいことがいくつかある。まずはじめに…

8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:52:02.55 ID:R9WYL/FU0

英語は読めないけど画像に悪意を感じる

11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:52:15.58 ID:KOM0fC5X0

日本人は異常なくらい周りを気にするからな

13：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:53:09.04 ID:ldWRDik20

１．恐ろしいほど技術が遅れている
あなたがもし90年代の家電が懐かしく思い、「あの時代に戻りたい！」
という願望があるなら日本に引っ越してもいいかもしれない。僕自身仕事で
月に二回の頻度でファックスを使う。なぜなら取引先がメールで書類を
受け付けないからだ。まれに電子版を受け入れる会社もあるが、その場合、
彼らの９８年製マイクロソフトオフィスにあわせる必要がある。例えるならば、
これは最新のアベンジャーズのブルーレイディスクをベータマックスで再生させるようなものだ。

17：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:54:45.26 ID:ldWRDik20

僕が何を言いたいかというと、表面上日本は地球上で最も月面基地に近いようにみえるかもしれないが
（なんせ証券取引所は完全自動化されており、自販機から出る赤外線でインターネット接続できるの
だから（笑））。実際のところ多くの作業はひどく古臭く、ほとんどの事務作業は未だに手書きで
されている。事実、平均的な日本企業が使用する紙の量からして、日本全土が情報社会と世界の森林へ宣戦布告したかのように思える。

19：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:55:42.83 ID:ldWRDik20

こんなはずはないと思うかもしれない。
日本は未だ、上の世代が実権を握っている。全人口のまさに四分の一が60歳以上であり、
そういった人々に新技術を導入する気はさらさらないようだ（中でもアップル社の製品は特に
浸透が薄い。日本人からすればスティーブジョブスなんてクソ食らえという考えなのだろう）。
銀行や郵便局そして官庁も未だに記録を全て書面で保存しており、それらは、いなくてもよい
ような職員によって管理されている。こういった職員は旧式のソ連製のパソコンぐらいでも代用
できるだろう。（そして横浜市役所で働いている僕の友人は実際これぐらいの性能しかない
ようなパソコンを使用している（笑））

21：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:56:37.82 ID:ldWRDik20

多くの企業は未だにクレジットカードを受け付けない。日本の航空会社は非常に優秀だが、
たとえ数千ドルするチケットでも現金払いしなければならない（僕は実際にこれを経験したことがある）。
このことは日本中どこを探しても24時間営業のATMがないことでさらに困難になる。

23：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:57:19.40 ID:cmHn4gT80

lol

25：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:57:20.03 ID:ldWRDik20

そう、大半の銀行のATMは室内に設置されているのだ。すなわち夕方の６時ぐらいに銀行が閉まると、
なんとATMも使えなくなるのだ。これではATMの存在意義がまったくないと言って良い。これもまた、
日本人の技術に対する抵抗の一例だ。東京以外では技術の自動化に対する根深い拒絶が存在する。
彼らはATMを使うときに何か上手くいかなかったときのことを考え、銀行が開いてないときにATMを稼動
させて欲しくないのだ（強盗に遭いもしない限り、ATMの操作に手こずることなんて考えられないのだが）
。他にはコンビ二のATMを利用することができる。だが、これは手数料が不規則に変動すること気にしなければの話しだ。しかも自分の銀行以外のATMが使える可能性は残念ながら低い。

27：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:57:51.84 ID:kz5oHPJI0

無駄を省くことが最善ではない

28：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:57:58.21 ID:ldWRDik20

コンビ二でATMカードを使う絶好の機会といえば、交通機関が全て停止し、タクシー代が必要になる
午前一時を過ぎてからだ。およそ、会社と自宅を行き来するだけの生活をしたくないのなら、
ありったけの現金を持ち歩くか、寒い寒い自宅のマットレスの下に札束を備えておくしかない。ん？
どうして自宅が寒いってわかるのかって？その理由は．．．

29：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:58:53.91 ID:ldWRDik20

２．家に暖房がついてない
日本はよくテレビや映画なんかで時代を超越した最先端の技術で溢れているところ、
という風に映し出されている。だが実際は、ほとんどの建物に基本的な暖房設備すら
備わっていないというのが現実だ。日本の夏は非常に暑く、４０度近くまで上ることも
あるので、建物は歴史的に風通しを良くするような構造になっている。しかし、冬場に
なると、寒風をさえぎるものがまったくないため、こうした匠の技には見事にしっぺ返し
をくらう。日本に移住した多くの外国人はこの現実に直面するが、気合で乗り越える
しかないというのが常識なのである。

118：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 11:23:57.85 ID:G5yiBTHS0

>>29
さすがに家に暖房ついてないってネタだろｗｗ
発展途上国でもついてんだろ

31：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:59:35.62 ID:ryB4F1fDO

ウ●コしてもウォシュレットも無く
ケツの穴にウ●コつけたままでどや顔されてもな～
ｗｗｗｗｗ

32：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 09:59:41.47 ID:ldWRDik20

電機ストーブを使用することもできるが、設置費用に何百ドルも懸かる上、
結局一部屋づつしか暖まらない。日本人にとって一部屋か二部屋づつしか
暖めないのは常識なのだ。昔からそうだし、近いうちにその慣わしを変えることはないだろう。
残された選択肢は灯油暖房器だが、夜中は消しておかないと家族を熱中症で死なせてしまう
恐れがある。そうでなくても、家に灯油を常備しなければならないので、そのうち火事で死んで
しまうかもしれないが･･･（笑）

33：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:00:16.10 ID:ACqs6NdiO

アメリカの上流層と日本の中流層以下を比べてるのかな

34：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:00:17.77 ID:ldWRDik20

東京の中心部にある新築のマンションなどは、窓を閉め切って、温度を上げれば
チキンを温められるぐらい性能の良いセントラルヒーティングの設備が整っているだろう。
だが東京は世界の中でも飛び抜けて地価が高いことで知られている。だから、
このような家に住めるのは、そもそも壁に温熱式シートを埋め込めるような金のある人に限られるだろう。

35：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:00:46.23 ID:C92fAGdm0

どこの田舎だよ

36：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:00:58.31 ID:ldWRDik20

３．夕方と週末は病院が開いてない
日本の医療の良いところは基本的にどこでも保険が利くという点だ。
悪いところは下手したら病院がビデオレンタル店より営業時間が短い点である。
日本の病院は概して9時から６時までしか開業しておらず、週末に至っては
完全に閉まっている。なので、たとえば週末に家族と自宅でバーベキューを
楽しんでいるときに、誤って指を切断してしまったとしよう。こんなときには、
氷をいれたピカチュー柄のタオルに大事に指を保存し、指が凍傷にならないことを
祈りながら月曜日を待つほかないのである。

37：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:01:50.52 ID:bMXRsgc60

バーベキューで指を切断ｗｗ

38：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:02:03.10 ID:ldWRDik20

（写真）
「重症の皆様にお知らせします。当院はまもなく閉業いたします、患者の皆様は引き続き生死をさまよってください。」

いざ月曜日が来ても、医者に診てもらえるとは限らない。なぜなら外来患者は基本的に
午前中しか受け付けていないからだ。早めに病院に駆けつけないと、もう一日待たされる
恐れがある（しかも日本において仕事を休むことは軽い国家反逆罪と同等の扱いなので
休みを取るにはそれぐらいの覚悟がいるのだ）。それに、多くの医療施設では初診の
患者は予約ができないため、怪我した当日病院に行き、自分より前の患者が病院に
向かう途中で交通事故に遭うなどして、順番が繰り上がることを期待するしかないのだ。
それに決して現金を忘れてはならない（上参照）。大半の病院にはATMが備え
付けられてるが、顔面から血を流してるときにカードが使えるかどうかという心配はしたくないものだ。

41：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:02:17.45 ID:DVfw3iSiO

思ってたよりも同意できるかな

43：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:02:40.19 ID:ldWRDik20

なんとか医者に辿りついたとしても、医者と話すには日本語の通訳が必要だ。
日本の医者や看護婦が英語を話せることに期待はできない。なぜなら．．．

44：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:03:14.11 ID:4cwHXBOZ0

こいつわざと面白おかしく書いてるだろ

48：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:05:19.92 ID:ldWRDik20

>>44
原文はもっとおもしろい

45：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:03:25.60 ID:ldWRDik20

４．外国人はいつまでも「よそ者」
この記事を読んでるほとんどの人は日本の面白い間違い英語をインターネットでご覧になってるだろう。
とはいえ、日本は先進国で教養人が多く、英語は地球上で最も話されてる言語なんだから、ネット上
の画像のような間違いをする人は少数で、実際のところほとんどの人は英語を話せるのではないかと
思うかもしれない。
だが現実は違う

49：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:05:58.48 ID:h2dvcnLV0

向こうのコメントでもコリアンがどうのこう言っててワロタ
世界中から嫌われてるんだな

50：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:06:10.19 ID:ldWRDik20

「じゃあ、英語が公用語じゃないほかの外国に住むのとどう違うんだ」と思うかもしれない。
手始めに日本語はアメリカ人が習得するのに最も難しい言語といわれており、すらすら話せるよう
になるには少なくとも2200時間の勉強を要する。その理由は、大人になってから新しい言語を
身につけることの難しさでもあるし、英語と日本語の共通点はハロウィンとハロウィン３（映画）
ぐらいしかないからである。
（写真）
「メールがどんなのかなんて想像したくもない」

52：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:06:52.12 ID:ldWRDik20

「とはいえ言語さえ完璧にすれば日本の社会に溶け込むことはできるんじゃないか」とお思いだろうか。
少なくとも僕の場合は違った。僕は十年近く日本に住んでおり、嫁は日本人、日本語も難なく話せ、
日本文化については何でも知ってる。しかしそれでも、僕はたいてい「あの外人さん」という扱い
を受ける（10年近く前からの友人でさえも）。

54：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:07:54.47 ID:ldWRDik20

日本は世界中で最も民族が単一的な国の一つである。人口の約９８％は日本人なので、
どんなに馴染もうと努力しても結局は目だってしまうのだ。たとえば、日本国内で今最も
大きな問題の一つとされている在日朝鮮人の問題を例にとってみよう。多くの場合、
在日朝鮮人は日本で生まれ育ち、日本の姓を持ち、ほぼ日本語しか話せないような
人達だが、朝鮮の血が通っているというだけで法律上は外国人とみなされ、さまざまな
社会的規制にあう（たとえば選挙権が与えられないことや、行政機関の役職に就くこと
ができないということが法律で定められている。この法律はなんと2005年には再可決さ
れている）。日本政府は文字通り韓国人を信用ならない卑しいクソ野郎とみなし、
その考えを国民にも押し付けたのである。

55：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:08:34.56 ID:4cwHXBOZ0

余所者に排他的なのは確かにあるね

56：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:09:18.92 ID:ldWRDik20

そこで自分に問いかけて欲しい。この例にみられるように民族的な差別がさえ受けなければ、
日本国籍が与えられる正当な根拠のある在日朝鮮人でさえ、犯罪者と同じ扱いを受ける。
だとしたら、ガンダムtシャツを着た白人が社会的迫害に会わないというほうがおかしい。

57：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:09:49.02 ID:ldWRDik20

日本人の誰もが外国人を毛嫌いしているというわけではない。だが、あなたがそこに住もうもんなら、
毎日自分が日本人ではないということを思い知らされるだろう。そして運よく日本国籍を得られること
もまずない。
「これしきのことあんな面白い国に住むためなら･･･」と思われる方がいるかもしれないが実は
そこにも裏が･･･

60：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:10:58.78 ID:ldWRDik20

思ったよりも伸びててよかった
あと少しだから付き合ってくれ

63：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:11:48.35 ID:ldWRDik20

５．実はそこまで奇妙な国ではない
僕の予想では皆さんが日本に住みたい一番の理由は目を疑うようなことであふれているとお考え
だからではないか。日本はネットの聖人のような存在だ。日本では何もが狂気に満ちているか、
かわいらしいかのどちらか（あるいはその両方か）であり、到底理屈では説明がつかないもの
ばかりだ。

64：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:11:52.90 ID:ID/oG1Mm0

普通 から外れるのが怖いから現状とは異なるものは受け入れられないんだよ
そのせいでいい方向へ行くこともできずずっと同じ景色を見続けることになる

65：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:12:33.56 ID:69tK5vM70

日本は昔から頭おかしいな
色んな意味で

68：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:12:46.74 ID:ldWRDik20

ああ、僕はこれからどれだけ多くの皆さんの幻想を打ち砕くことだろうか．．．
まずは日本のテレビについて話そう。皆さんはネット上で、ある男とセクロスすることを懸けて、
何人かの女性が観客の前でいろいろなゲームに参加しているのを目にしたことがあるだろうか
（もしないとしたら今頃あなたは必死にその動画を検索していることであろう）。
実はこの動画にはあるとんでもない秘密が隠されている。多くの人は知らないだろう、
この動画がポルノだということを。

69：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:13:49.84 ID:ldWRDik20

念のために言っておくが、この動画に登場しているのは全て俳優で、あたかもゲームショーに参加している
かのように扮しているのだ。その理由は．．．まあ、そんなこと気にしちゃいけないのだ。
ポルノに理由なんていらないだろう？なんてったってネット上にはシンプソンのキャラクター同士が
あの黄色い身体を嘗め回してる動画さえあるんだ。そんな動画をシンプソンの新作だって言って
ネットにアップロードするわけはないのだろう。いや実はそういうこともあるかもしれない。
だとしてもそれを信じる人なんていないだろう。

71：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:14:43.49 ID:ldWRDik20

僕が先ほど話題にしたゲームショーを呈したポルノは「神戸サプライズ」という作品で、
これはディズニーのポカホンタスが忠実に基づいた物語であるのと同じぐらい、
本物のゲームショーである。アメリカにもある、わざとらしいシナリオ風ポルノと同様、
到底現実味を帯びているとはいえない作品ばかりだが、日本の動画だというだけで、
人々は本当にこのような番組が毎晩テレビで放送されているのかという勘違いをする。

72：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:15:36.34 ID:2mcD0WLhP

>>1はこれ自分で訳してんの？

75：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:17:31.12 ID:ldWRDik20

>>72　そう

79：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:18:07.76 ID:ldWRDik20

勘違いしないで欲しい。もちろん日本には信じがたいようなバラエティ番組があるし、
性的描写を含む深夜番組も間違いなく存在する。しかし、だからといって日本人は
誰もがプライドを捨てた性マニアとは限らない。
これを聞き、「じゃあ、使用済みパンティの自動販売機はどう説明するんだ！」と
思われるかもしれない。確かにこのような自販機は存在する。だが二十年も前から
法律で禁じられている。今でもまれに見かけることはあるが、それは完全に違法であり、
あるとすれば大人のオモチャの店なんかだろう。バス停にあるジュースの自販機の隣
なんかに置かれていることはまずない。

80：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:19:13.82 ID:ldWRDik20

僕が特に信じがたく思ったのはネット上で、「ある団体がHIVの研究費用を集めるために募金をした人が
可愛い女の子のおっぱいを触ることのできるイベントを開催した」という記事を読んだときだ。その記事は
あたかもこのようなことが現実に日本では毎週行われているかのような書き方だった。
そんなことは断じてない。

83：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:20:14.85 ID:WDaVgmmu0

>>80
こんな事が日常茶飯事で起こってる印象抱かれてるの？どんなイメージだよ

81：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:19:48.61 ID:4cwHXBOZ0

日本人って誰もがプライドを捨てた性マニアだと思われてんのか

82：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:19:49.99 ID:ldWRDik20

もしかしたらあなたが日本に住みたい理由がポルノが溢れかえっているからではなく
（実際そんなことはない。少なくともネットが普及してるほかの国と大差ないはずだ）、
アニメが大好きだからだとしたらどうだろう。日本では一般社会にもアニメが広く普及しているので、
ようやく同類に認められ、どうどうとアニメが見れると思うかもしれない。ポルノの話題はもう
終わったが、ティッシュをしまうのはまだ早い。次の段落を読むのに必要かもしれない。

84：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:20:52.67 ID:ldWRDik20

日本に何年も住んだ人として言わせてもらうが、日本国内においても依然としてアニメは子供向け
という扱いというのが現実だ。テレビで放送されるアニメはほんのわずかであり、放送されているものも、
間違いなく子供向けのものだ。大人でアニメに本気で熱中しているような人は「オタク」と呼ばれ、
メディアには肥満で不衛生な奇人で、おそらく子供にみだらな行為をはたらく変態だというイメージを
持たれている。身に覚えがあるだろう？アニメ好きの君は日本以外の国に住むときとなんら変わらず、
アニメDVDの隠し場所を探すのに時間を費やすだろう。

85：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:22:26.86 ID:ldWRDik20

日本には確かに奇妙なところはあるが、なんだかんだで（特に東京から出ると）平凡で退屈なところだ。
僕は皆さんに日本に来ることをあきらめさせたいわけではないが、本気で日本に引越す気があるなら、
ちゃんとこういった現実を知っておいたほうが良い。ネットの情報だけを元にこの国に降り立ったら、
おそらく空港を出る前に逮捕されるのがオチだろう。
（完）

86：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:22:48.77 ID:6cxIuj91T

生まれた時からこの国は色んな意味で違うと思ってたが、まぁ予想と合ってる

97：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:27:18.48 ID:B8mzylmm0

まさに日本の姿じゃねえか
外国人は日本をなんだと思ってたのか

105：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:30:34.37 ID:ryB4F1fDO

島国だからな～
白人が移住したオーストラリアやニュージーランドと違って
歴史のある島国って日本くらいだから
海外から見たら神秘的な国に見えるだろうな

110：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:33:58.99 ID:f8P/bmcf0

>>1が今ここで日本人から見たアメリカを書けよ

111：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:34:51.51 ID:ldWRDik20

>>1だがアメリカ人からすると触手系のエロ動画が一番狂気じみてるらしい

120：キウイちゃん(・ω・)ノ☆☆☆☆ ◆.Kiuy.KyXc ：2012/12/26(水) 12:10:06.03 ID:qXqGdq/p0

日本人はヘコヘコ謝るイメージしかない
そして過労死とか

88：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/12/26(水) 10:24:02.73 ID:CpTpk1jl0

日本のイメージ最悪じゃねーか
クールジャパンとはなんだったのか

引用元：アメリカ人から見た日本ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

---