ジョジョの「ｵﾗｵﾗ」とかって海外版だとどう翻訳されてんの？

1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:47:15.51 ID:rac7Md2k0

気になる

2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:47:40.04 ID:EX9Vvatj0

oh

3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:47:45.70 ID:sqVdqAwc0

知りたいか？

4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:47:54.72 ID:ckuia1Yd0

Oh yes

5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:48:03.59 ID:HUdWJJFQ0

だが

6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:48:08.42 ID:SsQIn3/D0

FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!

7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:48:42.95 ID:oGAIoSFQ0

HeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHeyHey

8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:48:43.09 ID:dxKZttWw0

WAAAAAAANAAAABIIiIIIiIi!!!

9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:49:08.79 ID:oRb2gfiu0

ほらほらほらほらあｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

10：iPhoneの奴「よーよよよよよよよよよよよよろ」って打ってみろ：2013/10/06(日) 21:49:22.47 ID:0tFfup+00

よーよよよよよよよよよよよろしくお願い申し上げます。

11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:49:37.92 ID:esHiS1Tg0

オラオラはそのままなんじゃね
無駄無駄はわからん

12：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:49:45.35 ID:SmysWWsR0

好き好き好き好き好きっ好き！

13：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:50:08.02 ID:G8jEtIiN0

oraoraoraoraora

14：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:51:00.07 ID:iwCB0zAai

アイムカミング！シーハーシーハー…

15：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:51:50.92 ID:ah/ntum20

Nooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!

17：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:53:01.87 ID:UlMMnA3C0

そのまんまだよ
よこにＯＲＡＯＲＡとかMUDAMUDAとかふってある

18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:53:07.66 ID:rac7Md2k0

一番気になるのは五部勢のアリアリとかボラボラだよね

20：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:54:08.57 ID:RG0PHMBi0

>>18
googoogoogoogoogoogoo goodbye!!(さよならだ)

43：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:27:24.56 ID:MESfUPeL0

>>20
イタリア語なんだからそのままでよくね？
ArriarriarriarriarriarriarriarriArrivederci！(goodbay)

21：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 21:55:19.57 ID:Do/5X5Gz0

Fuuuuuuuuuuu!
ラセンガン⤴︎！

22：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:01:58.97 ID:pXzlmqnh0

英語版ジョジョカッコよすぎわろた

23：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:02:54.65 ID:PVNV7EYf0

>>22
モロにアメコミじゃねーか！

24：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:03:18.67 ID:BlZe3GyH0

>>22
違和感まったくねえな

27：童帝マジレス：2013/10/06(日) 22:06:53.57 ID:vcr64dKj0

>>22
これはイケる

28：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:08:14.59 ID:tTfJK7ty0

>>22
むしろこっちが本来の姿に見える

30：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:10:39.38 ID:oRb2gfiu0

>>22
これが本来のジョジョ

25：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:04:11.22 ID:ckuia1Yd0

ただのアメコミでワロタ

29：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:08:15.89 ID:4aTCnf48i

英語版カックイ～

33：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:13:25.21 ID:pXzlmqnh0

オラオラ無駄無駄はそのままなんだな
なんかシュール

47：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:41:29.42 ID:pXzlmqnh0

>>33ミスったァーッ！！
これを貼りたかったんだ

52：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:45:31.10 ID:yB0BwEe40

>>33
三枚目の注釈ﾜﾛﾀ

56：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:50:34.29 ID:ICq0E3X80

>>33
オラオラは掛け声みたいなもんだからこれで良いと思うけど
無駄無駄は意味のある言葉だから微妙だな

34：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:15:43.51 ID:xNFzKeAK0

mememememememememe

37：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:17:24.11 ID:SuHOUwyy0

oraoraもmudamudaも全部一緒あるいは変な中国語になってる

39：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:18:40.40 ID:qnu8xK6u0

もしかしてオラオラですかーってどんな感じなんだろう

41：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:19:22.83 ID:FQ/IJKU30

注釈でMUDAの説明してんのなwwwww

42：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:25:22.11 ID:pFNYB02m0

アリアリアリアリアリアリアリアリアリーデヴェルチ

44：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:31:36.05 ID:xZMC2+Jd0

イタリア版無駄無駄はスペロペロペロなのか？
wikiの中国版なんてキャラの紹介だけで笑えるぞ
特にポルナレフの漢字

45：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:35:08.85 ID:MESfUPeL0

>>44
中国のURL載せてよ

57：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:52:52.21 ID:xZMC2+Jd0

>>45
http://zh.m.wikipedia.org/wiki/JoJo%E7%9A%84%E5%A5%87%E5%A6%99%E5%86%92%E9%99%A9
これで見れる？

46：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:38:05.01 ID:WowvPKJfI

英語版ポルは慌ててるときとかたまにフランス語口走る

48：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:42:09.44 ID:JuDavdEx0

MEMETAAH

50：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:43:38.76 ID:a827HH3wO

テイクジィス！スチームローラー！
かっこいい

51：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:44:18.98 ID:qzBykcYV0

でも英語版ジョジョは、翻訳がひどいらしいぞ
そのせいで4部が人気ないらしい

65：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 23:14:29.30 ID:WowvPKJfI

>>51
オフィシャルで出してるのが3部のみ
あとはファンサイトが独自にやってるらしい
4部は言葉遣いがどうたらってきくから、もしかしたら「億泰よォー」みたいなのとか
ニュアンスの違いで難しかったのかもね

53：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/10/06(日) 22:47:19.44 ID:r3xs/K3a0

arriって巻き舌なんだよな

引用元：ジョジョの「ｵﾗｵﾗ」とかって海外版だとどう翻訳されてんの？